1
00:00:29,947 --> 00:00:31,865

Jag vet att det plågar

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
du, Katherine, men det
skulle vara lättare för dig

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
om du kunde släppa taget
och inte flaska upp det,

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Då kan du visa
publik vad du är gjord av,

5
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Du förstår inte, det är ont!

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Ingen borde
någonsin veta om det,

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,505

Var inte så dramatisk,

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
-Varför kommer du inte bara hit,,,
-Nej!

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Du vet inte vad
du frågar mig,

10
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Tänk på ditt arv, om
symfonin

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,849
Allt beror på det,

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
jag kommer inte att göra det,

13
00:02:05,709 --> 00:02:06,919
Nej!

14
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
Inga!

15
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
Inga!

16
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Bara medelmåttig,

17
00:05:30,455 --> 00:05:35,460
An orchestra is a unit and
must therefore play like one,

18
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Miss Walker, jag frågade dig
to play tempo rubato, but

19
00:05:40,924 --> 00:05:44,595
apparently you succumbed to
your daydreams in the melody,

20
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Jag förväntar mig att de ska spela
the piece of music exactly

21
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
som sina kollegor i
orkestern nästa gång,

22
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Ja,

23
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Jag kan inte höra dig,

24
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Ja,

25
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
Det här var en tuff vecka,

26
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
The loss of our dear friend
Katherine har helt

27
00:06:09,328 --> 00:06:13,290
ändrat våra planer för
jubileumsinsamlingen,

28
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Vi kan inte repetera
hennes konsert imorgon,

29
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
An alternative is in the works,

30
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Jag trodde han
wouldn't let us go at all,

31
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Nancy, när
du flyger högt,

32
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
vi andra verkar
ganska ofokuserad,

33
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Kan du inte hänga med?

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Debussy låter bra när
you play the notes he wrote,

35
00:06:38,649 --> 00:06:42,653
Yes, but Debussy in particular
encourages improvisation,

36
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Just don't listen to him,

37
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
-Vad säger du?
- Det var jättebra,

38
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Ibland det
lät hotfullt,

39
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
He does everything he can
to take Katherine's place,

40
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Du kommer att behöva
kiss his ass just like he does,

41
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
-Bättre, du är mycket bättre än honom!
- Jag vet,

42
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
-Okej!
-Jag vet att du vet det,

43
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
men vet Gustafson det också?

44
00:07:05,843 --> 00:07:10,222
Om du inte tar dig in i
samtal, ingenting kommer att hända,

45
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Vi ses senare,

46
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
Okej, fortsätt,

47
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Åh, och mamma,

48
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Zoe!

49
00:07:23,527 --> 00:07:27,322
Herr Gustfson, har du bestämt dig
vad ska vi spela ännu?

50
00:07:27,406 --> 00:07:31,451
Om det var upp till mig, ingenting,
för du kan inte bara byta ut dem,

51
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
Dessutom saknas poängen och
Katherines familj orsakar problem,

52
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Men som de säger,
showen måste fortsätta,

53
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
Hittade du tid att
se min flöjtkonsert?

54
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Jag föreslog det för
nya kompositörer nästa år,

55
00:07:45,007 --> 00:07:47,634
Jag skulle bry mig mer
om att behålla min plats

56
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
här på golvet än
jagar en dröm,

57
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Detta är ingen fantasi,
Herr Gustafson,

58
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
snälla,

59
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Miss Walker, Melanie,

60
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
låt mig vara ärlig,

61
00:08:02,941 --> 00:08:06,195
din musik är bra,

62
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
men mild,

63
00:08:08,614 --> 00:08:12,910
Jag letar efter något
kraftfull, djärv, som Franklins,

64
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Tja, jag kan anpassa mig,

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Ge mig några tips
och jag återkommer till det,

66
00:08:17,331 --> 00:08:19,750
Du är ung, Miss Walker,

67
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Jag tvivlar inte
att du kommer

68
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
få din plats
i rampljuset,

69
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Bara när tiden är mogen,

70
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Zoe?

71
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Zoe?

72
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Skrämde jag dig?

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
Jag hatar när du gör det,

74
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Är du rädd för
spökena där inne?

75
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Vilka spöken?

76
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
Lång tid
sedan rasade en brand

77
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
här och mycket
av människor dog,

78
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
Främst barn,

79
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Jag tror dig inte,

80
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
Det är sant, sa min mamma till mig,

81
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Allt här
måste byggas om,

82
00:09:45,836 --> 00:09:49,298
Det har gått femtio år, men
spökena lever fortfarande här,

83
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
Barn!

84
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
Det här är ingen lekplats!

85
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Det här är dödsfällor,

86
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Låt oss gå,

87
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
Ja, jag
vet att det har gått ut,

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
Det är därför jag måste förlänga den,

89
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Samma takt, samma
term, 

90
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
Enligt våra filer,
ett barn har ett redan existerande tillstånd,

91
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Vi hade redan den här planen
förra året när hon blev sjuk,

92
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Jag vill bara fråga
du, för att förlänga det,

93
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Förlåt fru, jag kan maila dig
de priser som passar dig,

94
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
-Jättebra!

95
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
Ja, det skulle det vara
snällt av dig, tack,

96
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Åh, det gjorde hon inte
applådera, din docka,

97
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Ganska oförskämd!

98
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Puh, 

99
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Jag spelade inte bra,

100
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
De fungerar inte
som de brukade,

101
00:11:18,470 --> 00:11:21,932
Jag ska se till att du skaffar en läkare
möte snart, jag lovar,

102
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Tror du att jag gör det
vara lika bra som du?

103
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Om du fortsätter att träna
flitigt kommer du till och med bli bättre,

104
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Det tog mig veckor
att leka faun,

105
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
Men om du övar tillräckligt, vad du
hör i ditt öra spelar inte så stor roll,

106
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Du känner också om
allt är bra,

107
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Du känner det, ja?

108
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Vänta, jag ska visa dig, okej?

109
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
DRÖM STORT, LITEN

110
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Zoe, är du redo?

111
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
Är inte det coolt?

112
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
-I ordning!
- Wow,

113
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Nu du! Men först,
ta ut hörapparaterna,

114
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
Jag är

115
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
väldigt upptagen just nu,

116
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Jag gjorde några
förändringar i mitt stycke,

117
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
För sent, bestämde vi oss
att ta Franklins pjäs,

118
00:13:00,113 --> 00:13:03,534
Jag försökte mycket,
Skulle du titta på den?

119
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Lyssna, jag är precis som
besviken som du är,

120
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
och ersätter Katherine
var inget lätt beslut,

121
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
Något annat?

122
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Om jag hittade Katherines pjäs?

123
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
Kan du se det,

124
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Precis som du var jag
född i Brighton,

125
00:13:25,973 --> 00:13:28,851
Jag har följt henne
karriär och till och med studerat

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
under hennes ledning på
Royal Academy i London,

127
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
Hon var min vän, min mentor,

128
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Jag känner hennes familj, jag
vill berätta en sak!

129
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Detta var tänkt
att vara hennes natt,

130
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
Vi borde komma ihåg
henne med värdighet

131
00:13:41,864 --> 00:13:44,783
genom att spela den sista
stycke hon komponerade,

132
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Jag kanske har tur och hittar den!

133
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Franklin skulle bli förkrossad,

134
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Han kommer att vara i
spotlight lite senare,

135
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Men det är du
har fel på en punkt,

136
00:14:00,465 --> 00:14:04,428
Det är inte hennes nya
bit, inte riktigt,

137
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
vad vet du om
Katherines första konsert?

138
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Hon skrev det medan
studerar i Hannover och

139
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
inspirerades av
Europeisk folklore - och det

140
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
uppfördes bara en gång,
-Ja, tills idag!

141
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Du vill

142
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
att utföra
konsert för barn?

143
00:14:23,322 --> 00:14:26,450
Ja det gör vi, för första gången
tid sedan premiären,

144
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Men elden,,,

145
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Förlåt, jag tänkte allt
kopior förstördes,

146
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
Hon behöll en för sig själv,

147
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Det värsta för en artist
är att förstöra sitt eget verk,

148
00:14:36,793 --> 00:14:41,673
Men den här musiken är kontroversiell,
farligt kontroversiellt,

149
00:14:41,924 --> 00:14:45,969
Men det är många som har
har väntat på att höra dem i flera år,

150
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Var Katherine okej med detta?

151
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Hon hade föreslagit det,

152
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
Virgil Halls överlevnad
beror på denna insamling,

153
00:14:55,979 --> 00:14:59,942
Precis som din karriär har du
en dotter att försörja, eller hur?

154
00:15:00,067 --> 00:15:04,071
Efter Katherines död behöver du
nya vänner i symfoniorkestern,

155
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
Jag skulle kunna vara en av dem,

156
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
Hitta konserten
bit och ta med den till mig,

157
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
och du kommer att bli förvånad
vid dörrarna öppnas det för dig,

158
00:16:15,225 --> 00:16:16,727
Kan jag hjälpa dig?

159
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Hej!

160
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
Jag är Melanie Walker,

161
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Jag var en vän till Katherine,

162
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Är du hennes syster? Alice?

163
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Mina uppriktiga kondoleanser,

164
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Jag minns inte
hon nämner dig,

165
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
Nej, hon var min
professor vid universitetet,

166
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Det var ett tag sedan,

167
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Jag spelar i symfonin
orkester och ville fråga

168
00:16:42,377 --> 00:16:44,755
om jag,,, Du letar efter
konsertstycke, eller hur?

169
00:16:47,382 --> 00:16:49,510
Din chef har
ringde några gånger,

170
00:16:50,594 --> 00:16:54,306
Hon har inte ens varit död
en vecka ännu och nu försöker du

171
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
För att tjäna på hennes död,

172
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Ni gamar,

173
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Nej, det gjorde jag verkligen inte

174
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
menar att förolämpa dig,

175
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
Jag tänker bara på
Katherines arv,

176
00:17:09,695 --> 00:17:12,366
Som jag sa till herr Gustafson,

177
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
hon ville inte,
att det utförs,

178
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
Om du verkligen bryr dig
om deras arv,

179
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
du ska respektera
deras önskemål,

180
00:17:19,623 --> 00:17:22,291
Hur känner du henne
ville inte att det skulle utföras?

181
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
För det var precis
dessa toner från konserten

182
00:17:24,545 --> 00:17:26,713
bit som hon verkligen ville ha
att bränna och att göra det

183
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
kom i kontakt med
elden och brände sig,

184
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
Hur säger du? Hon
ville du bränna dem?

185
00:17:32,219 --> 00:17:35,472
Den här musiken kommer aldrig
se dagens ljus igen,

186
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
Du har inga affärer här,

187
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
snälla gå äntligen,

188
00:20:35,319 --> 00:20:38,113
Konsert nummer 1 för barn!

189
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Konsert för barn,

190
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
1 mening,

191
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Allegro,

192
00:22:50,537 --> 00:22:52,331
Var är nycklarna?

193
00:23:29,618 --> 00:23:30,702
Alice?

194
00:24:33,015 --> 00:24:34,141
Skit vagn!

195
00:24:34,224 --> 00:24:35,267
Knulla!

196
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Hoppa på redan!

197
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
 Har du

198
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
skickat någon annan till
Katherines hus?

199
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
-Franklin, till exempel?
-Nej,

200
00:25:04,421 --> 00:25:06,757
Var är resten av
tredje meningen?

201
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Det var allt jag hittade,

202
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Och banden, vad stod på dem?

203
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
Pianostycken, men bara
från de två första rörelserna,

204
00:25:13,639 --> 00:25:17,392
Det är helt meningslöst, det kan vi inte
utföra något som inte har något slut,

205
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
Jag vet att det ser dåligt ut,

206
00:25:19,770 --> 00:25:22,314
Jag var uppe hela natten
läsa noten,

207
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Jag tror att jag kan
avsluta det tredje setet,

208
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
Absurt, vi bara
har en vecka kvar,

209
00:25:26,693 --> 00:25:28,362
Jag behöver något som jag
kan repetera från och med nu,

210
00:25:28,487 --> 00:25:31,907
Jag arbetar snabbt, repetera den
passager som är tillgängliga,

211
00:25:33,575 --> 00:25:36,245
Byggstenarna i
tredje satsen är där, jag kan

212
00:25:36,370 --> 00:25:39,081
höra de olika instrumenten
och ledmotivet i mitt huvud,

213
00:25:39,790 --> 00:25:42,292
Ingen känner till Katherines
Jobba bättre än mig,

214
00:25:42,668 --> 00:25:43,961
Jag känner hennes inställning,
Jag kan tänka mig

215
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
vad noterar hon
skulle ha skrivit,

216
00:25:45,963 --> 00:25:47,381
En hyllning till Katherine,

217
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
Åh kom igen, du
vet lika bra som jag

218
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
gör det du kan
använd det som hävstång,

219
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Du hjälper mig, jag hjälper dig, ja?

220
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Ja,

221
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
Finalen är mest
viktig sekvens,

222
00:26:00,811 --> 00:26:04,606
Om existentiella frågor
frågas i den första

223
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
meningen måste vi
svara dem i den tredje,

224
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Bra, jag kan göra det,

225
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Då kör vi,

226
00:27:42,955 --> 00:27:46,291
 Musik
är också ett språk,

227
00:27:46,959 --> 00:27:51,296
Abstrakt kanske
rörande, men känslosam,

228
00:27:51,380 --> 00:27:54,299
Det jag försöker säga är
detta: Läsning är en lärd

229
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
beteende, men det har vi inte
att lära sig lyssna på musik,

230
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Vi överlämnar oss till det,

231
00:27:59,888 --> 00:28:03,392
Och för att vi gör det
det måste vi acceptera

232
00:28:03,475 --> 00:28:06,645
som musik kan ha
en kraftfull effekt på oss,

233
00:28:07,229 --> 00:28:09,523
Det kan dra känslor ur oss,

234
00:28:09,648 --> 00:28:12,776
Det kan inspirera oss, det
kan få oss att sörja,

235
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
Hon kan vara aggressiv,

236
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Och ibland skrämmer det oss också,

237
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
Det är konstigt, eller hur?

238
00:28:31,086 --> 00:28:32,212
Philip!

239
00:28:33,964 --> 00:28:35,257
Philip, hej,

240
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Det är underbart,

241
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Och denna rytm,
det fängslar dig,

242
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Men det är väldigt annorlunda än
Katherines andra stycken,

243
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Konstnärer utvecklas,

244
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Kanske ville hon bara ändra sig,

245
00:28:51,773 --> 00:28:53,483
Hej, kan jag visa dig något?

246
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Här, det här är latin,

247
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
"Vänd oenighet till harmoni
och introducera kaos i

248
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
kosmos,” Varför gjorde hon
sätta det på förstasidan?

249
00:29:04,328 --> 00:29:07,289
Harmoni och
oenighet, kosmos och

250
00:29:07,414 --> 00:29:09,583
kaos, dessa är
båda kosmiska motsatser,

251
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Föreställ dig musiken
stör luften,

252
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
En störning som kan orsaka
både harmoni och oenighet,

253
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
- Oenighet,
-Ja,

254
00:29:18,425 --> 00:29:22,012
men är du också bekant
med de djupare konsekvenserna?

255
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
Se upp,

256
00:29:23,430 --> 00:29:25,974
Titta på det här,

257
00:29:27,267 --> 00:29:28,602
Detta är en harmonigraf,

258
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
Så,

259
00:29:31,396 --> 00:29:34,399
Harmoni betyder
två eller flera

260
00:29:34,525 --> 00:29:39,029
element
arbeta tillsammans,

261
00:29:42,824 --> 00:29:43,992
Så nu om vi lägger till

262
00:29:44,284 --> 00:29:47,579
Discord störning,

263
00:29:49,665 --> 00:29:51,416
detta förstör vårt mönster,

264
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Detsamma gäller musik,

265
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
På medeltiden det
man trodde att oenighet,

266
00:29:57,965 --> 00:30:00,884
i,e, disharmoni, påverkad
själen och kastade den

267
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
från dess harmoniska väg
in på en irrationell väg,

268
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
Så musik kan leda en själ vilse?

269
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Det är åtminstone vad
folk trodde då,

270
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Du vet, vissa typer av
musik var som besvärjelser

271
00:30:09,977 --> 00:30:12,020
som försätter människor i ett tillstånd
av berusning och trans,

272
00:30:12,104 --> 00:30:14,773
De började hallucinera
och verkade bli galen,

273
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
Sedan talade folk
av demonisk musik,

274
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Du fick mig verkligen att känna

275
00:30:20,362 --> 00:30:21,864
bättre bara
tänker på det,

276
00:30:22,823 --> 00:30:25,742
Hej, det finns en röst
i slutet av

277
00:30:25,868 --> 00:30:28,036
band, men det gör jag inte
förstå vad det står,

278
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
Tror du att du kan släcka den?

279
00:30:31,164 --> 00:30:34,293
Jag borde kunna göra
detta ska jag göra mitt bästa,

280
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
Barn, kan du
stänga dörren?

281
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Jag kan inte höra
vissla längre,

282
00:30:58,025 --> 00:31:01,528
Jag måste träna mer,
Min mamma tränar varje dag,

283
00:31:02,529 --> 00:31:05,949
Min mamma säger om du inte hör
vad som helst, du kan inte spela ett instrument,

284
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Kom med mig,

285
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Vänta här,

286
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
Vad gör du här?

287
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Du är inte tillåten
att leka med det,

288
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
Detta är en antikvitet,

289
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Den här musiken är konstig,

290
00:32:11,974 --> 00:32:16,895
Allvarligt, jag såg
saker som jag hörde dem,

291
00:32:17,771 --> 00:32:19,022
Vad är det för saker?

292
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
En sjö!

293
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
Varför spelar vi alltid här nere?

294
00:32:27,406 --> 00:32:29,825
Vad? Skrämmer mörkret dig?

295
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Nej,

296
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Bra, du börjar,

297
00:32:32,744 --> 00:32:33,996
Räkna till tjugo,

298
00:32:36,540 --> 00:32:38,834
En, två, tre, fyra,

299
00:32:38,917 --> 00:32:40,711

fem, sex, sju,

300
00:32:40,794 --> 00:32:42,629
åtta, nio, tio,
elva, tolv,

301
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
tretton, fjorton,
femton, sexton,

302
00:32:44,798 --> 00:32:46,675
sjutton arton,
nitton, tjugo,

303
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
Zoe?

304
00:33:47,110 --> 00:33:48,487
Är du här inne?

305
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
Zoe?

306
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Vad hände?

307
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
Ljuset slocknade,

308
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
Collin?

309
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Ja,

310
00:34:45,502 --> 00:34:46,753
Det blev mörkt,

311
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
Inget hände,

312
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
Hur

313
00:34:51,507 --> 00:34:53,051
många gånger har jag
sa att han inte skulle skrämmas,

314
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
Jag gjorde ingenting,

315
00:35:03,520 --> 00:35:05,063
Du borde

316
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
har varit
sov en timme,

317
00:35:08,859 --> 00:35:11,653
Jag kan inte få det här
melodi ur mitt huvud,

318
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Tänk då på
något annat nu,

319
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Räkna får,

320
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Okej god natt,

321
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Colin?

322
00:35:35,219 --> 00:35:36,887
Kan du snälla sluta med detta,

323
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
Jag vill inte få
din medryckande låt också,

324
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Sov gott,

325
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
-Mel, öppna upp,
-Ja, vad är det?

326
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
-Hej,
-Hej,

327
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
-Är Colin här?
-Nej,

328
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
Vad händer?

329
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
Han är inte i sitt rum,
Han försvinner inte bara,

330
00:37:28,665 --> 00:37:31,960
-Nej, Mel, han gör inte det,
-Mel, han är inte den sortens pojke,

331
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
- Han är rädd,
- Jag vet,

332
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
Lyssna på mig, vi hittar honom, okej?
Allt är bra, jag vet att allt är bra,

333
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
Nej, jag hörde inte
vad som helst, jag sov hela natten,

334
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
Det var allt, tack!

335
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Det är okej!

336
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
Det är mörkt,

337
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Lite för mörkt för ett barn
konsert, tror du inte?

338
00:38:09,957 --> 00:38:13,210
Jag bryr mig inte om de gråter
i rädsla eller skiter i byxorna,

339
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Huvudsaken är det
det blir klart i tid,

340
00:38:15,754 --> 00:38:17,047
Hur mycket längre behöver du?

341
00:38:18,549 --> 00:38:20,717
Om du vill så tar jag med
det till dig imorgon,

342
00:38:21,385 --> 00:38:23,428
De låter inte övertygande,

343
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
Kom med mig,

344
00:38:28,517 --> 00:38:30,853
Ta en nära
titta på den här teatern,

345
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
Om du är sugen på inspiration,
låt mig berätta följande,

346
00:38:36,358 --> 00:38:41,238
Om tredje satsen inte är det
redo för repetition och klar

347
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
i morgon kommer du inte längre
ha en plats i denna orkester,

348
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Steg för steg, det
bör ske gradvis,

349
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Jag vill göra ett starkt utseende,
med verve, och gör ett uttalande,

350
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Melanie, vad tycker du?

351
00:38:59,965 --> 00:39:01,425
Det borde vara Andante,

352
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
Flöjten ska vara Andante,

353
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
Som en kontrast till tredje akten,

354
00:39:06,471 --> 00:39:07,681
Så Andante,

355
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
Hur kan du förvänta dig
oss att veta detta

356
00:39:09,766 --> 00:39:11,602
när vi inte ens gör det
vet du hela poängen?

357
00:39:11,685 --> 00:39:15,397
Koncentrera dig på repetitionen
och arbetsuppgifterna,

358
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
Njut av dina 15 minuter, Melanie,

359
00:39:31,205 --> 00:39:32,623
Bryt ett ben,

360
00:39:37,044 --> 00:39:38,670
 Jag hoppas att ni är alla

361
00:39:39,129 --> 00:39:43,675
bekant med den första
två meningar vid det här laget,

362
00:39:43,926 --> 00:39:48,055
Ett speciellt tack till Miss Walker
för att göra dessa repetitioner möjliga,

363
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Hon försäkrade
mig att vi skulle

364
00:39:51,767 --> 00:39:54,645
få hela tredjedelen
ställ in imorgon,

365
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Eftersom vi bara har tre
dagar kvar till konserten,

366
00:39:57,272 --> 00:40:00,692
Jag undrar varför du gör det
sitter här och jobbar inte,

367
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Från början,

368
00:41:50,636 --> 00:41:51,803
Franklin!

369
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
Franklin?

370
00:42:00,771 --> 00:42:03,357
-Franklin, vad är det?
- Jag mår bra,

371
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
Fan, vem har ansvaret
av luftkonditioneringen?

372
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
Det är alldeles för varmt här inne,

373
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
Kommer du ihåg vad
förklarade du för mig?

374
00:42:14,368 --> 00:42:19,414
Är det möjligt för
disharmoni att påverka människor?

375
00:42:19,957 --> 00:42:22,042
Kan människor känna sig sjuka?

376
00:42:22,125 --> 00:42:24,127
Nej, musik
kan inte skada dig,

377
00:42:24,211 --> 00:42:27,381
Okej, dessa harmoni och
disharmoni teser är bara

378
00:42:27,464 --> 00:42:30,843
filosofiska fantasier,
det finns inga bevis för dem,

379
00:42:31,134 --> 00:42:33,512
Okej, Phil, kan
Jag ringer dig senare?

380
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
Det här är mina böcker,

381
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
Det trodde jag att du var
redan sover,

382
00:43:11,216 --> 00:43:14,178
Jag kan inte sova, det gör jag
orolig för Colin,

383
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
kom hit,

384
00:43:17,848 --> 00:43:19,183
Vad läser du?

385
00:43:20,309 --> 00:43:22,186
Råttfångaren från Hameln,

386
00:43:23,270 --> 00:43:24,396
kom hit,

387
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
Gosa,

388
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
”Staden Hameln var
plågas av tusentals råttor,

389
00:43:33,363 --> 00:43:36,491
En natt en främling
dök upp och erbjöds

390
00:43:36,617 --> 00:43:37,910
för att lösa problemet
för stadsborna,

391
00:43:38,035 --> 00:43:41,038
Han skulle köra iväg
råttorna mot en avgift,

392
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
De boende var överens,

393
00:43:45,083 --> 00:43:47,628
Så främlingen spelade
en låt på hans flöjt och

394
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
råttor försvann, men
folket behöll inte sina

395
00:43:49,880 --> 00:43:53,592
lovade och ville inte
att ge honom några pengar,

396
00:43:57,679 --> 00:44:00,182
Främlingen blev arg
och sade till folket: Om du

397
00:44:00,265 --> 00:44:03,393
betala mig inte, jag tar bort
det viktigaste du har,

398
00:44:03,685 --> 00:44:06,146
Samma natt, alla
barnen i stan

399
00:44:06,271 --> 00:44:08,232
väcktes av
främling spelar flöjt,

400
00:44:08,315 --> 00:44:11,276
De följde alla den kusliga melodin
och sågs aldrig igen," Åh,

401
00:44:11,401 --> 00:44:14,696
vet du vad, det kanske inte är det
en sådan passande godnattsaga,

402
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
Vad hände
till flöjtspelaren?

403
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Han höll sitt ord,

404
00:44:20,494 --> 00:44:22,162
Staden förlorade allt,

405
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
Jag har fortfarande mycket att göra,

406
00:44:28,168 --> 00:44:30,629
Gå och lägg dig, okej?

407
00:45:22,890 --> 00:45:24,850

Konsert för barn,

408
00:45:25,559 --> 00:45:28,478
1:a satsen Allegro,

409
00:46:19,321 --> 00:46:20,906
Jag skrev inte det,

410
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
Vad fan är det?

411
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
Vad hände?

412
00:49:11,785 --> 00:49:13,662
Varför pratar du inte med mig?

413
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
Jag lyssnade på den,

414
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
Bandet,

415
00:49:24,173 --> 00:49:27,301
Jag borde inte ha gjort det
det, Colin lyssnade på det först,

416
00:49:27,384 --> 00:49:30,429
Vänta, Zoe, Colin
lyssnat på bandet?

417
00:49:31,346 --> 00:49:34,474
Det sa han efteråt
han skulle se något,

418
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
en sjö,

419
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
Jag hörde ingenting pga
mina hörapparater fungerade inte,

420
00:49:43,150 --> 00:49:45,235
Men jag kände det,

421
00:49:45,903 --> 00:49:48,780
Det är som vi är
vibrerande glasögon,

422
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
-Jag kände det i mitt huvud,
-Ok,

423
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
Den finns kvar,

424
00:49:52,910 --> 00:49:54,161
-Jag vill att det ska sluta,
-Ok,

425
00:49:54,244 --> 00:49:57,623
-Jag vill att det äntligen ska sluta,
-Okej, Zoe, allt är bra,

426
00:49:58,040 --> 00:50:00,417
Vi byter ut musiken
du lyssnar på, okej?

427
00:50:02,753 --> 00:50:03,754
Ja?

428
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
När du var en
älskling, det lugnade sig alltid

429
00:50:07,966 --> 00:50:09,468
du ner när jag
spelade något för dig,

430
00:50:09,551 --> 00:50:10,844
Okej?

431
00:50:10,928 --> 00:50:13,639
Här ta ut
dina hörapparater,

432
00:50:16,642 --> 00:50:17,726
Mycket bra!

433
00:50:24,316 --> 00:50:25,567
Okej,

434
00:52:45,374 --> 00:52:46,708
Kan jag komma ut?

435
00:52:50,546 --> 00:52:51,755
Mamma?

436
00:53:17,364 --> 00:53:18,574
Vakna!

437
00:53:22,995 --> 00:53:23,996
Zoe?

438
00:53:30,794 --> 00:53:32,754
Det gör dig sjuk,

439
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
Det gjorde hon inte
leverera, gjorde hon?

440
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Hon är för sen,

441
00:53:45,184 --> 00:53:48,145
När jag förberedde mig
mitt solo jag fördjupade mig

442
00:53:48,187 --> 00:53:51,481
i konserten, menar jag
Jag vet det utan och innan,

443
00:53:51,982 --> 00:53:53,775
Vad försöker du säga?

444
00:53:54,985 --> 00:53:57,529
Hon har inte
kvalifikationer för detta jobb,

445
00:53:58,906 --> 00:53:59,907
jag, ja,

446
00:54:04,036 --> 00:54:07,164
Nancy, det gjorde jag inte
förväntar dig här idag,

447
00:54:07,706 --> 00:54:09,208
Jag vill repetera,

448
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
Vad gör du här,
du borde stanna hemma,

449
00:54:12,419 --> 00:54:14,296
Låt mig kalla dig en taxi,

450
00:54:14,379 --> 00:54:16,798
Nej, nej, jag vet
dit jag måste gå,

451
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Nancy,

452
00:54:22,721 --> 00:54:25,724
Jag är verkligen ledsen för din son,

453
00:55:08,058 --> 00:55:11,854
Melanie hedrar oss
med hennes närvaro,

454
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
Jag hoppas att du tog med dig
tredje meningen med dig,

455
00:55:14,231 --> 00:55:17,192
-Herr Gustafson, vi måste prata!
-Fick du med dig honom?

456
00:55:20,821 --> 00:55:23,824
Jag gjorde mig tydlig, du vet,
vad händer om du inte har det,

457
00:55:23,907 --> 00:55:26,034
-Snälla spela något annat,
-Snälla?

458
00:55:26,118 --> 00:55:29,413
Denna musik är inte vad de
tror det är, det är inte Katherines,

459
00:55:29,496 --> 00:55:32,624
Har du blivit galen? Am
Pratar jag med en galen galning?

460
00:55:32,708 --> 00:55:34,501
Du kan inte låtsas
stycket är hennes,

461
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
Jag är ansvarig, vi spelar allt
uppsättningarna, i Katherines namn,

462
00:55:38,297 --> 00:55:40,883
Och om du bryr dig om
deras arv kommer du inte

463
00:55:40,966 --> 00:55:44,303
säg ett ord om detta
nonsens för någon,

464
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
Förstod du mig?

465
00:55:46,763 --> 00:55:49,183
Fan, förstår du mig?

466
00:55:49,766 --> 00:55:51,560
Ta nu med mig
tredje meningen och

467
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
då kommer du aldrig
gå in i denna byggnad igen,

468
00:55:54,646 --> 00:55:57,274
- Jag har honom inte,
- Ta det då,

469
00:55:57,316 --> 00:55:58,775
De behöver inte dig,

470
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Jag visste att hon var opålitlig,

471
00:56:05,866 --> 00:56:07,576
Och som jag redan
förklarade för dig, jag

472
00:56:07,659 --> 00:56:10,120
känna till barnens
konsert inne och ute,

473
00:56:10,204 --> 00:56:13,081
Det är färdigt, jag också
skrev en tredje mening,

474
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
Du vet inte vad du är
prata om, snälla lyssna på mig,

475
00:56:15,501 --> 00:56:19,505
Ingen illa, Melanie, men det här är
om symfonin, om Katherine,

476
00:56:19,588 --> 00:56:21,590
- Franklin, snälla lyssna på mig,
-Fröken Walker, gå,

477
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
eller så ringer jag säkerhetstjänsten
för att eskortera ut dem,

478
00:56:24,009 --> 00:56:28,722
Jag är ledsen, så vitt jag vet är du det
inte längre medlem i orkestern,

479
00:56:49,076 --> 00:56:50,869
 Nancy?

480
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Nancy?

481
00:57:06,760 --> 00:57:07,928
Nancy?

482
00:57:37,457 --> 00:57:38,584
Nancy?

483
00:57:39,418 --> 00:57:41,044
Jag vet var Colin är,

484
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
Han går till sjön nu,

485
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
Du borde inte vara här uppe,

486
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Jag är här för att hitta honom,

487
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
kom hit,

488
00:57:48,677 --> 00:57:50,429
Jag hjälper dig ner, okej?

489
00:57:52,222 --> 00:57:53,891
 Vad är

490
00:57:54,224 --> 00:57:55,976
fel på mig?

491
00:58:10,032 --> 00:58:11,992
Kan det vara så att Colin är där?

492
00:58:12,242 --> 00:58:13,660
Nej, nej, Nancy, gör det inte!

493
00:58:13,744 --> 00:58:15,495
För att dämpa musiken,

494
00:58:18,040 --> 00:58:19,750
Nej, Nancy, gör inte det!

495
00:58:20,167 --> 00:58:22,628
Nej, nej, Nancy, gör inte det, snälla!

496
00:58:22,711 --> 00:58:24,463
Gör inte det, Nancy,

497
00:58:32,429 --> 00:58:34,223
Hej, okej,

498
00:58:34,306 --> 00:58:36,808
allt är
kommer bli okej!

499
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
Allt kommer att bli bra,

500
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
Vad är det för fel på dig, fan?

501
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
Hjälp henne!

502
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
Tack för
kommer hit,

503
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Du måste bara stanna
med henne i några timmar,

504
00:59:09,675 --> 00:59:11,009
-Okej? -Du är välkommen,

505
00:59:13,011 --> 00:59:15,430
Åh gud, du ser trött ut!

506
00:59:15,514 --> 00:59:19,476
Ja, jag mår bra, det gjorde jag inte
sova särskilt gott,

507
00:59:19,518 --> 00:59:22,354
Vad är allt det där?

508
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
-Hameln,
-Ja,

509
00:59:24,481 --> 00:59:26,233
- Mycket trevligt,
-Som i sagan,

510
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Aha,

511
00:59:29,236 --> 00:59:31,196
Sedan när har
mådde du dåligt?

512
00:59:32,155 --> 00:59:33,532
Vem säger det?

513
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
jag gör det,

514
00:59:36,910 --> 00:59:38,954
Ända sedan du lyssnade
till bandet, sedan

515
00:59:39,037 --> 00:59:40,455
då har du varit
lyssnar på den hela tiden,

516
00:59:41,415 --> 00:59:42,541
nonstop,

517
00:59:43,166 --> 00:59:44,543
Ständigt,

518
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Är det därför du inte kan sova?

519
00:59:48,672 --> 00:59:51,258
-Jag hade mycket att göra,
-Strunt,

520
00:59:52,467 --> 00:59:54,970
Och när du sover
du har konstiga drömmar,

521
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
Vad är du
drömmer du om, Philip?

522
00:59:57,389 --> 00:59:58,515
Från en sjö?

523
00:59:58,765 --> 01:00:00,893
-Hur vet du det?
-Jag ska visa dig varför,

524
01:00:03,395 --> 01:00:06,440
Det är något väldigt
fel med denna musik,

525
01:00:06,648 --> 01:00:09,776
Titta på kombinationen av
anteckningar och hur de vibrerar,

526
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
Jag tror inte
de är Katherines,

527
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
Hon skrev dem inte ensam,

528
01:00:16,950 --> 01:00:19,411
Musiken verkar
har en annan effekt på

529
01:00:19,494 --> 01:00:21,997
barn än på vuxna,
Precis som i sagan,

530
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
Hon skrämmer dem,

531
01:00:24,666 --> 01:00:25,876
Colin,

532
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
titta på det här!

533
01:00:27,544 --> 01:00:28,629
-Mel,
-Ja?

534
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Det band som du gav mig

535
01:00:32,758 --> 01:00:34,218
du borde lyssna på den,

536
01:00:39,097 --> 01:00:42,059
Först trodde jag att det var en
inspelningsfel, men det är lite konstigt,

537
01:00:42,142 --> 01:00:44,478
-Spela det,

538
01:00:59,117 --> 01:01:01,703
Det är inte Katherine,

539
01:01:01,828 --> 01:01:03,664
Det är inte ens en riktig röst,

540
01:01:03,956 --> 01:01:05,499
Det är inte en mänsklig,

541
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
Vad betyder detta?

542
01:01:07,626 --> 01:01:09,419
Det var latin,

543
01:01:09,503 --> 01:01:12,339
Jag förstod inte det andra
del, men jag förstod den första:

544
01:01:13,382 --> 01:01:16,176
Min
Världen är oenighet,

545
01:01:18,262 --> 01:01:20,931
Så, Phil, det låter
jävla bisarrt,

546
01:01:22,933 --> 01:01:26,186
men den här varelsen använde mig
för att slutföra meningen,

547
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Precis som Katherine använde,

548
01:01:29,815 --> 01:01:31,650
Vad händer om du avslutar det?

549
01:01:32,609 --> 01:01:33,861
Jag vet det inte,

550
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
Hej, vart ska du?

551
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
Till Katherine,

552
01:01:41,869 --> 01:01:44,371
Jag tror att hon visste där
var något fel

553
01:01:44,496 --> 01:01:46,206
med musiken och
hon kanske hittade en lösning

554
01:01:46,290 --> 01:01:47,833
Jag måste ha missat något,

555
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
Gustafson är upptagen
med dagens konsert,

556
01:01:50,252 --> 01:01:52,212
Och jag absolut
måste förhindra det,

557
01:01:52,754 --> 01:01:55,048
Kolla bara resten
av bandet, men,,,

558
01:01:56,758 --> 01:01:57,801
,,,Philip,

559
01:01:59,636 --> 01:02:01,930
-lyssna inte på melodin!
-Ja,

560
01:02:21,450 --> 01:02:22,451
Förbannat,

561
01:02:27,206 --> 01:02:30,417
"Men ett barn var dövt
och kunde inte höra musiken,

562
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Hon bevittnade vad
hände och ledde

563
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
stadsbor till sjön där
främlingen hade lett barnen,

564
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
Men de var för sena,

565
01:02:38,634 --> 01:02:43,680
I sin otyglade ilska jagade de
flöjtspelaren och hämnades på honom,

566
01:02:44,181 --> 01:02:46,975
Innan de dränkte honom,
han varnade dem och sade: As

567
01:02:47,059 --> 01:02:50,938
så länge min musik lever, ingen
av dina barn kommer någonsin att vara säkra,

568
01:02:57,069 --> 01:02:58,654
 Zoe,

569
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Colin?

570
01:03:22,302 --> 01:03:24,263
Dölja!

571
01:03:26,598 --> 01:03:27,599
Colin?

572
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
 Jäkla!

573
01:04:55,187 --> 01:04:58,106
Det räckte nog inte med det
du stal min systers konsert,

574
01:04:58,190 --> 01:04:59,566
Vad mer vill du ha?

575
01:04:59,942 --> 01:05:02,069
Det finns inget i
detta hus men råttor,

576
01:05:02,528 --> 01:05:04,404
Det här huset har
alltid varit full av råttor,

577
01:05:04,488 --> 01:05:06,698
Jag är här för att stoppa konserten,

578
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
Lite för sent,
tycker du inte?

579
01:05:09,910 --> 01:05:11,411
Jag försökte varna dig,

580
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Jag sa till dig, håll dig borta
från detta musikstycke,

581
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Visste du om det?

582
01:05:18,794 --> 01:05:22,172
Hon sa att hon skrev ner betygen
skulle ta bort pressen från henne,

583
01:05:23,674 --> 01:05:25,551
Jag har aldrig hört melodin,
Jag var stilla

584
01:05:25,634 --> 01:05:28,428
ett barn när hon kom med
stycket tillbaka från Tyskland,

585
01:05:28,679 --> 01:05:31,348
Gud vet hur nyfiken jag var
ser fram emot premiären,

586
01:05:31,431 --> 01:05:33,392
Men hon förbjöd mig att komma,

587
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
Jag förstod inte varför kl
tiden, men allteftersom åren gick

588
01:05:37,396 --> 01:05:39,690
av, verkade Katherine
försvinner allt oftare,

589
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
-Så började hon prata,
-Kan du stoppa musiken?

590
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
Nej, du kan inte stoppa dem,

591
01:05:44,111 --> 01:05:48,031
Det tog 50 år, men i
slut på den här musiken dödade min syster,

592
01:05:48,574 --> 01:05:51,326
Hon stod på vakt
mellan vår värld

593
01:05:51,451 --> 01:05:53,203
och vad som helst
på andra sidan,

594
01:05:53,328 --> 01:05:55,664
Till slut inte längre
hade tillräckligt med styrka,

595
01:05:56,039 --> 01:06:00,294
Den här musiken är ett fängelse,
du kan inte undgå det,

596
01:06:00,377 --> 01:06:03,130
När du hör dem,
du är fången för alltid,

597
01:06:03,213 --> 01:06:04,214
Nej,

598
01:06:04,798 --> 01:06:06,550
Nej, det måste finnas
ett sätt att stoppa detta,

599
01:06:06,633 --> 01:06:09,011
Det finns inte!
Katherine försökte allt,

600
01:06:09,094 --> 01:06:12,514
Hon isolerade sig, skild från
alla som älskade henne, och för vad?

601
01:06:13,140 --> 01:06:16,143
Musiken
fyllde min älskade

602
01:06:16,226 --> 01:06:17,853
systers liv med
smärta och kaos,

603
01:06:17,895 --> 01:06:18,896
Kaos,

604
01:06:22,399 --> 01:06:23,650

Den här världen är

605
01:06:23,901 --> 01:06:27,654
oenighet, en värld
full av kaos,

606
01:06:27,946 --> 01:06:29,740
Han förde oenighet i harmoni,

607
01:06:29,823 --> 01:06:31,950
Jag måste vända det här
disharmoni tillbaka till harmoni,

608
01:06:32,034 --> 01:06:33,327
Det är lösningen,

609
01:06:33,452 --> 01:06:34,453
Förbannat,

610
01:06:51,053 --> 01:06:53,430
 Zoe, jag är rädd,

611
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
Colin?

612
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Kom hit, jag
vill visa dig något,

613
01:07:42,271 --> 01:07:44,898
 Jag vill
för att visa dig sjön,

614
01:08:02,124 --> 01:08:05,294
Det skulle du aldrig
skulle du skada en vän?

615
01:08:05,377 --> 01:08:07,713
Men Bailey är ingen vanlig ko,

616
01:08:08,046 --> 01:08:10,424
Bailey är en dansande ko,

617
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
Vet du hur man
lära en ko att dansa?

618
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
Med musik,

619
01:08:21,268 --> 01:08:23,187
Du kan vissla, eller hur?

620
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
 Och du?

621
01:08:29,943 --> 01:08:31,569
Kan du vissla?

622
01:08:33,154 --> 01:08:35,282
Sedan vissla med mig,

623
01:08:48,127 --> 01:08:51,673
FRÅN MIN
FÄNGELSE JAG SKA AGERAR

624
01:08:51,756 --> 01:08:53,634
FÖR MIN HÄMND


625
01:09:20,911 --> 01:09:24,622
Snälla sluta, snälla
sluta, förbannat!

626
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Jag orkar inte med det här längre!

627
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
Snälla sluta!

628
01:09:38,845 --> 01:09:41,682
Sluta, snälla, snälla, snälla,

629
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
Varför slutar det inte?

630
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
Stopp! Stopp!

631
01:10:13,797 --> 01:10:17,134
Behaga! Sluta, sluta!

632
01:10:17,634 --> 01:10:19,344
-Stopp!
-Sluta!

633
01:10:19,428 --> 01:10:20,929
Sluta, Phil!

634
01:10:23,640 --> 01:10:26,018
Var är Zoe? Phil,
titta på mig, var är Zoe?

635
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
Fan, var är Zoe?

636
01:11:04,598 --> 01:11:06,558

Kära publik, det är vi

637
01:11:06,642 --> 01:11:12,064
kommer nu till klimax
av dagens prestation,

638
01:11:12,356 --> 01:11:16,151
Konserten för barn
var väldigt viktig för henne och

639
01:11:16,276 --> 01:11:21,907
komponerades av vår vän,
den stora Katherine Fleischer,

640
01:11:22,032 --> 01:11:26,662
En inspiration för dem
Morgondagens generation,

641
01:11:26,870 --> 01:11:31,625
Så idag, för
första gången sedan dess

642
01:11:31,708 --> 01:11:35,420
1975, detta stycke
kommer att spelas i sin

643
01:11:35,504 --> 01:11:37,756
helhet och
utan avbrott,

644
01:11:37,923 --> 01:11:40,467
Jag hoppas att du kommer att gilla det,

645
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
Vilken är det?

646
01:16:21,915 --> 01:16:24,960
Jag är Maestro Gustafson!

647
01:19:24,223 --> 01:19:25,224
Zoe!

648
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
Zoe!

649
01:19:33,649 --> 01:19:34,816
vad är det?

650
01:19:35,859 --> 01:19:36,818
Vad är det?

651
01:20:25,492 --> 01:20:26,577
Kom igen, snabbt!

652
01:20:41,383 --> 01:20:43,135
Jag kunde inte rädda henne,

653
01:24:08,006 --> 01:24:09,091
Zoe!

654
01:24:41,832 --> 01:24:43,667
Zoe, Zoe, titta på mig,

655
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
Hej Zoe,

656
01:25:51,860 --> 01:25:53,237
det är över,

657
01:27:25,829 --> 01:27:28,123
Kan barnen
minns du något?

658
01:27:29,750 --> 01:27:34,087
De vet inte var de var,
vad de såg och vad de hörde,

659
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Och Zoe?

660
01:27:37,716 --> 01:27:38,759
Inga,

661
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
Hon minns inte
vad som helst,

662
01:27:55,108 --> 01:27:57,778
Wow, Zoe, vilken förbättring,

663
01:27:59,112 --> 01:28:00,364
Tack,

664
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
fröken Augustine,

665
01:28:10,165 --> 01:28:11,792
Jag komponerade ett stycke,

666
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Har du skrivit det
helt själv?

667
01:28:17,589 --> 01:28:21,718
Så det är baserat på en
gammal melodi jag hörde en gång,

668
01:28:23,345 --> 01:28:24,847
Den här biten är helt ny,

669
01:28:25,681 --> 01:28:27,140
Vill du höra det?

670
01:28:27,933 --> 01:28:29,810
Jag vill inte ta slut
upp som Katherine,

671
01:28:30,853 --> 01:28:33,438
Jag vill inte isolera mig
mig själv eller stänga mig borta,

672
01:28:34,481 --> 01:28:35,899
Det var hennes misstag,

673
01:28:37,067 --> 01:28:38,944
Hon kunde inte vinna
striden ensam,

674
01:28:39,069 --> 01:28:40,612
Du kommer inte sluta som dem,

675
01:28:40,696 --> 01:28:43,824
Du bröt förbannelsen,
Du räddade barnen,

676
01:28:44,324 --> 01:28:46,702
Han kommer inte att kunna skada
du eller någon annan längre,

677
01:28:51,123 --> 01:28:52,457
Det är över,

678
01:28:55,878 --> 01:28:57,171
Det är över,